Home » Yes and No in Egyptian Arabic: Aiwa, La’ and Everyday Words
Egypt Travel Hints, Egyptian Arabic Series

Yes, no and everyday reactions in Egyptian Arabic

The short words that carry every conversation in Egypt

Phrasebooks teach na’am for “yes”. You’ll hear it in Egypt – from a hotel manager, a police officer, a TV presenter – but on the street the everyday yes is aiwa. Get that one word right and you already sound less like a textbook.

This lesson takes the short words that hold conversations together – yes, no, okay, enough, anyway – one at a time: what each means, how to say it, when to use it and how it sounds in a real situation in Cairo.

Contents
  1. At a glance
  2. Aiwa
  3. Na’am
  4. Akeed
  5. La’
  6. Mish momken
  7. Mashy
  8. Tayeb
  9. Kwayyes
  10. Khalas
  11. Bas keda
  12. Keda keda
  13. Bardo
  14. Momken and in sha’a Allah
  15. In real life
  16. Cheat sheet
  17. FAQ
  18. Practise with a local

Everyday reactions at a glance

Say this Meaning When to use it
Aiwa Yes Everyday yes, with anyone
La’ No Any time – add shokran to soften it
Mashy Okay / fine Agreeing to a plan or a price
Khalas Enough / done Ending a deal, a meal or an argument
Akeed Definitely A strong yes

The silent no: Many Egyptians say no without words: a quick lift of the chin and eyebrows, often with a small “tsk” click of the tongue. If you ask a driver “Giza?” and get that look, the answer is no.

Aiwa – the everyday yes

Aiwa – yes in Egyptian Arabic

Listen: how a Cairo local says it

Aiwa (AI-wa) means “yes”. It’s the yes you’ll hear in shops, taxis and cafés, and the one Egyptians use with each other all day.

How to use it: Use it with anyone in everyday situations. Add shokran to accept something politely: aiwa, shokran – yes, thanks.

In real life: The waiter asks Shay? (tea?) – you answer Aiwa, law sama7t – yes, please.

Na'am – the formal yes

Na'am – yes in Egyptian Arabic

Listen: how a Cairo local says it

Na’am (NA-‘am) also means “yes”, but it’s more formal – the word of officials, news presenters and hotel managers.

How to use it: Use it in formal settings, and when someone calls your name: the natural reply is na’am? – “yes?”. It also means “pardon?” if you didn’t hear.

In real life: At passport control the officer says your name – you answer Na’am.

Akeed – definitely

Akeed – for sure in Egyptian Arabic

Listen: how a Cairo local says it

Akeed (a-KEED) means “for sure, definitely” – a strong, happy yes.

How to use it: Use it to confirm plans or show you’re keen.

In real life: Your guide asks if you want to see the sunset at the temple – Akeed! And to confirm a plan: Akeed hagi bokra – I’ll definitely come tomorrow.

La' – no

La' – no in Egyptian Arabic

Listen: how a Cairo local says it

La’ (LA’) means “no”. The apostrophe is a short catch in the throat, but la without it is understood too.

How to use it: Add shokran to make it polite and final: la’, shokran. It works on street sellers, taxi touts and offers of “help”.

In real life: A seller in Khan El Khalili holds up a scarf – La’, shokran, with a smile, and keep walking.

Mish momken – no way

Mish momken – impossible in Egyptian Arabic

Listen: how a Cairo local says it

Mish momken (mish MOM-ken) means “impossible, no way”.

How to use it: Use it when a price is too high or a request can’t be done. Said with a smile, it’s part of haggling, not an insult.

In real life: Mish momken! Da ghali awi – no way, that’s too expensive.

Mashy – okay, deal

Mashy – okay in Egyptian Arabic

Listen: how a Cairo local says it

Mashy (MA-shy) means “okay, fine, deal” – probably the word you’ll hear most from drivers and shopkeepers.

How to use it: Use it to agree to a plan, a time or a price.

In real life: The driver says 200 geneih – you agree: Mashy, yalla – okay, let’s go.

Tayeb – alright

Tayeb – alright in Egyptian Arabic

Listen: how a Cairo local says it

Tayeb (TAY-yeb) means “alright, okay”, often used to move a conversation on – “alright, so…”.

How to use it: Use it to wrap up one topic and start the next, or to accept something calmly.

In real life: Tayeb, yalla nemshi – alright, let’s go.

Kwayyes – good

Kwayyes – good in Egyptian Arabic

Listen: how a Cairo local says it

Kwayyes (KWAY-yes) means “good, fine”. A woman describing herself says kwayyesa.

How to use it: Use it for food, places, plans – and to answer “how are you?”.

In real life: After lunch: El akl hena kwayyes awi – the food here is very good.

Khalas – enough, done

Khalas – finished in Egyptian Arabic

Listen: how a Cairo local says it

Khalas (kha-LAS) means “finished, done, enough” – one of the most useful words in Egypt.

How to use it: Use it to close a deal, stop more food arriving, or end a discussion.

In real life: Your host keeps refilling your plate – a hand on your chest and Khalas, el hamdu lillah – enough, thank God – is the polite way to say you’re full.

Bas keda – that's it

Bas keda – that's it in Egyptian Arabic

Listen: how a Cairo local says it

Bas keda (BASS KE-da) means “that’s it” – or, as a question, “is that all?”.

How to use it: Use it when you’ve finished ordering or when someone asks if you need anything else.

In real life: At a juice stand: Wa7ed mango, bas keda – one mango, that’s it.

Keda keda – anyway

Keda keda – anyway in Egyptian Arabic

Listen: how a Cairo local says it

Keda keda (KE-da KE-da) means “anyway, regardless”.

How to use it: Use it when plans won’t change whatever happens.

In real life: It’s raining in Alexandria – Ehna ray7een keda keda – we’re going anyway.

Bardo – also, still

Bardo – also, still in Egyptian Arabic

Listen: how a Cairo local says it

Bardo (BAR-do) means “also, too” or “still”.

How to use it: Use it to add yourself to something, or to say something hasn’t changed.

In real life: Your friend orders koshari – Ana bardo – me too. Or: Ana bardo mish fahem – I still don’t understand.

Momken, in sha'a Allah and ya'ni

Momken (MOM-ken) means “maybe, possibly” – and “can I…?”: Momken el 7esab? – can I have the bill?

In sha’a Allah (in-SHA-al-lah) means “God willing”. Egyptians say it about anything in the future. If a time or a plan follows, it’s usually a yes; if the subject changes, treat it as a maybe.

Ya’ni (YA’-ni) means “kind of, I mean”. Said with a shrug, it’s “so-so”.

In real life: three short conversations

In a taxi
You: Law sama7t, el Haram? (excuse me, to the Pyramids?)
Driver: Aiwa, mashy.
You: Bekam? (how much?) … Mish momken! Tayeb, khalas.

At a café
Waiter: Shay? (tea?)
You: Aiwa, shokran. … later … Khalas, shokran – el 7esab, momken?

Making plans
Guide: Bokra el sa3a tamanya? (tomorrow at eight?)
You: Akeed. In sha’a Allah.

Start with greetings in lesson 1 and polite words in lesson 2 – together with this lesson they cover most of a day out in Cairo.

Everyday reactions cheat sheet

Screenshot this table and keep it on your phone.

Egyptian Arabic Pronunciation Meaning
Aiwa AI-wa Yes
Na’am NA-‘am Yes (formal) / pardon?
Akeed a-KEED Definitely
La’ LA’ No
Mish momken mish MOM-ken No way / impossible
Mashy MA-shy Okay / fine
Tayeb TAY-yeb Alright
Kwayyes KWAY-yes Good
Khalas kha-LAS Enough / done
Bas keda BASS KE-da That’s it
Keda keda KE-da KE-da Anyway
Bardo BAR-do Also / still
Momken MOM-ken Maybe / can I…?
In sha’a Allah in-SHA-al-lah God willing

Frequently asked questions

How do you say yes in Egyptian Arabic?
Aiwa in everyday speech; na’am is the formal version.

How do you say no in Egyptian Arabic?
La’. Add shokran – la’, shokran – to turn down a seller politely.

What does “khalas” mean?
“Enough, finished, done” – for a meal, a deal or a discussion.

Does “in sha’a Allah” mean yes?
Sometimes. It means “God willing” and is said about anything in the future – listen for a time or a plan after it.

What’s the difference between mashy and tayeb?
Both mean okay. Mashy is agreeing; tayeb often moves the conversation on – “alright, so…”.

Where to practise: a day out with a guide

You’ll use every word in this lesson on a single day in Cairo – agreeing a plan, turning down a seller, saying khalas after lunch. A day with a local guide is the easiest place to start; most guides are happy to correct your aiwa.

Practise with a local: our Giza Pyramids and Egyptian Museum day tour from $50, or an evening on our Nile dinner cruise from $35 (prices October 2026).

MY
Written by Mostafa YassinEgypt Tours Info

Keep exploring

More Egypt travel tips

All rights reserved © Egypttoursinfo.com Republishing this article and/or any of its contents (text, photography, etc.), in whole or in part, is strictly prohibited.

Tours from Cairo

Explore Cairo with a local guide

Hand-picked day tours and trips from Cairo, with hotel pickup and friendly local guides.

Before you go

More Egypt travel hints

Leave a Reply

Proceed Booking